Within the last few days we have had a security incident involving the entering of an unlocked/open property and the stealing of money and personal item (wristwatch).
Should any suspicious person be noticed on the Complex it should be bought to Luis’ attention at reception, we then alert the Staff and walk the Complex to check out for potential problems. In the event anything is noticed out of reception hours the local police can be contacted directly. The police cannot do anything without clear proof of a crime so if possible and safe please try and take photos.
When we have any security issues reported, which thankfully are rare, it is intended to send out, to all owners, an email for information and to remind all to be vigilant. This will also be posted on the blog.
The security issue was comprehensively covered at the AGM, especially the costs and personal options which all owners should be aware of. It was resolved that the community would not take any specific action with regards to enhancing security (cameras, security guards… etc) based on the overall cost benefit to the community but rather individual owners should take their own precautions as they feel appropriate.
Please take this communication as a reminder to be vigilant and not leave your property open to uninvited guests and please do not leave valuables on display.
______________________
En los últimos días hemos tenido un incidente de seguridad relacionado con la entrada en una propiedad abierta y el robo de dinero y objetos personales (reloj de pulsera).
Si se detecta alguna persona sospechosa en el complejo, se debe llamar a la atención de Luis en la recepción, para que alerte al personal y recorra el complejo en busca de posibles problemas.
En el caso de que se observe algo fuera del horario de recepción, se puede contactar directamente con la policía local. La policía no puede hacer nada sin una prueba clara de un delito, así si sea posible y seguro, por favor, intente tomar fotos.
Cuando tengamos algún problema de seguridad, que afortunadamente es poco frecuente, se enviará un correo electrónico a todos los propietarios para informarles y recordarles que estén atentos.
También se publicará en el blog.
El tema de la seguridad se trató ampliamente en la Asamblea General Anual, especialmente los costes y las opciones personales que todos los propietarios deberían conocer.
Se resolvió que la comunidad no tomaría ninguna medida específica con respecto a la mejora de la seguridad (cámaras, guardias de seguridad … etc.) sobre la base de la relación coste-beneficio global para la comunidad, sino que los propietarios individuales deben tomar sus propias precauciones como lo consideren oportuno.
Por favor, tomen esta comunicación como un recordatorio para estar atentos y no dejar su propiedad abierta a invitados no deseados y por favor no dejen objetos de valor a la vista.
___________________________
In den letzten Tagen gab es einen Sicherheitsvorfall, bei dem ein unverschlossenes, offenes Grundstück betreten und Geld und persönliche Gegenstände (Armbanduhr) gestohlen wurden.
Sollte eine verdächtige Person auf dem Komplex bemerkt werden, sollte dies Luis an der Rezeption gemeldet werden. Wir alarmieren dann das Personal und sehen uns auf dem Komplex um, um nach möglichen Problemen zu suchen.
Falls außerhalb der Rezeptionszeiten etwas bemerkt wird, kann die örtliche Polizei auch direkt kontaktiert werden. Die Polizei kann ohne eindeutige Beweise für eine Straftat allerdings nichts unternehmen, also versuchen Sie bitte, wenn es möglich und sicher ist, Fotos zu machen.
Wenn uns Sicherheitsprobleme gemeldet werden, was zum Glück selten vorkommt, werden alle Eigentümer per E-Mail informiert und zur Wachsamkeit aufgefordert. Dies wird auch in den Blog aufgenommen.
Das Thema Sicherheit wurde auf der Jahreshauptversammlung ausführlich behandelt, insbesondere die Kosten und die persönlichen Möglichkeiten, über die sich alle Eigentümer im Klaren sein sollten.
Es wurde beschlossen, dass die Gemeinschaft keine spezifischen Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit (Kameras, Sicherheitspersonal usw.) ergreifen wird, die sich an den Gesamtkosten für die Gemeinschaft orientieren, sondern dass die einzelnen Eigentümer ihre eigenen Vorkehrungen treffen sollten, die sie für angemessen halten.
Bitte nehmen Sie diese Mitteilung als Mahnung, wachsam zu sein und Ihr Eigentum nicht für ungebetene Gäste offen sowie bitte keine Wertsachen in Sicht zu lassen.